1
00:00:05,972 --> 00:00:09,442
2009 年 4 月

2
00:00:15,749 --> 00:00:16,583
ポップ。

3
00:00:16,649 --> 00:00:17,784
ロックンロール。

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
クラシカル。

5
00:00:18,752 --> 00:00:19,786
ジャズ。

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,421
フォーク。

7
00:00:22,288 --> 00:00:23,289
演歌。

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,224
オペラ。

9
00:00:25,091 --> 00:00:27,494
地球には音楽が溢れています。

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,032
ハッピーソング。

11
00:00:32,665 --> 00:00:33,633
情熱的な曲たち。

12
00:00:34,134 --> 00:00:35,602
悲しい歌。

13
00:00:37,504 --> 00:00:38,638
喪失の歌。

14
00:00:39,806 --> 00:00:40,940
無料ドリンクを獲得しましょう！

15
00:00:46,146 --> 00:00:47,313
喜びの歌。

16
00:00:51,317 --> 00:00:54,988
私の人生を歌に託さなければならないとしたら…

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,489
きっとそうなるでしょう…

18
00:00:57,457 --> 00:00:58,391
ブルース。

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,761
キャント・ライド・ザ・バイク・ブルース。

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,832
疑いはあなたを後退させます。

21
00:01:11,638 --> 00:01:16,743
これを克服すると自転車はより安定します
恐怖を感じて、できるだけ早くペダルを踏みましょう。

22
00:01:18,678 --> 00:01:19,913
あきこさん！

23
00:01:22,816 --> 00:01:25,452
はぁ？ 3つと言ったと思います。

24
00:01:26,152 --> 00:01:27,720
早く来ました。

25
00:01:27,787 --> 00:01:31,091
周囲を確認したかった
あなたの家を訪れる前に。

26
00:01:32,125 --> 00:01:33,393
徹底してるんですね。

27
00:01:33,960 --> 00:01:38,331
土地の事情を知らない人
彼らの軍隊を操ることはできない。

28
00:01:38,398 --> 00:01:39,165
孫子。

29
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
なんて印象的なのでしょう。

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,139
それを覚えておくべきです。

31
00:01:46,206 --> 00:01:47,040
わかった。

32
00:01:52,479 --> 00:01:53,313
みゆきさん。

33
00:01:53,379 --> 00:01:54,614
ここのこの女性は…

34
00:01:56,716 --> 00:01:57,617
になる予定です…

35
00:01:58,518 --> 00:02:00,920
あなたの新しいお母さん。

36
00:02:11,431 --> 00:02:12,265
ごめん。

37
00:02:12,832 --> 00:02:15,368
あなたに伝えるのに適切なタイミングがわかりませんでした。

38
00:02:21,641 --> 00:02:22,742
はじめまして。

39
00:02:23,409 --> 00:02:25,478
自己紹介をさせてください。

40
00:02:26,646 --> 00:02:29,249
不足する可能性があることは承知しています
いくつかの地域で

41
00:02:29,782 --> 00:02:33,620
家事や育児も含めて、
そして一般的なライフスキル。

42
00:02:33,686 --> 00:02:38,224
ただし、改善に努めます

43
00:02:38,291 --> 00:02:41,861
よろしくお願いします
前進するための忍耐力。

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,467
みゆきさん。

45
00:02:47,534 --> 00:02:49,903
あなたはそれを取るべきです。

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,039
おい！

47
00:02:53,106 --> 00:02:54,707
さあ、こんにちは、みゆき。

48
00:02:54,774 --> 00:02:55,975
いいえ！

49
00:02:57,210 --> 00:02:58,044
みゆきさん！

50
00:02:58,111 --> 00:02:59,546
私は彼女が好きではありません！

51
00:03:00,146 --> 00:03:01,381
そんなこと言わないで！

52
00:03:01,447 --> 00:03:03,082
それはやめてください、さあ。

53
00:03:03,616 --> 00:03:06,352
ごめんなさい、私のせいです
事前に彼女に言わなかったから。

54
00:03:06,419 --> 00:03:08,188
それは彼女を驚かせました。そうだよ、みゆき？

55
00:03:08,254 --> 00:03:10,056
こんにちは。

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,891
-いいえ！
-そんなことないでよ。

57
00:03:11,958 --> 00:03:12,959
いいえ！

58
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
それから…

59
00:03:14,427 --> 00:03:16,362
休暇を取らせてください。

60
00:03:16,429 --> 00:03:18,298
何？出発しますか？

61
00:03:18,364 --> 00:03:21,568
-どうやら私は歓迎されていないようです。
-いいえ、そうではありません。

62
00:03:21,634 --> 00:03:25,038
最初の5分
プレゼンテーションを行うか中止するか。

63
00:03:25,104 --> 00:03:26,206
そうですか？

64
00:03:26,272 --> 00:03:28,641
休暇を取って戦略を立て直します。

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,944
でも、行く前に…

66
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
みゆきさん。

67
00:03:33,112 --> 00:03:34,347
ご了承ください。

68
00:03:43,389 --> 00:03:45,658
ごめんなさい。

69
00:03:48,461 --> 00:03:49,495
何でもありません。

70
00:03:49,562 --> 00:03:50,797
良い一日。

71
00:03:55,969 --> 00:03:59,205
では、また会いましょう、アキコ。

72
00:04:02,809 --> 00:04:07,447
一切のズレもなく、
彼女の足音はメトロノームのようだった。

73
00:04:08,815 --> 00:04:10,016
私の継母は…

74
00:04:11,050 --> 00:04:12,752
キャリアウーマンだった。

75
00:04:23,329 --> 00:04:30,303
継母 VS 娘
ラウンドワン

76
00:04:30,370 --> 00:04:37,243
無敵のキャリアウーマンはできるのか
継母になろう！

77
00:04:40,079 --> 00:04:42,181
彼女の名前は岩木亜希子。

78
00:04:42,248 --> 00:04:44,450
そして彼女はライバル会社で働いています。

79
00:04:44,517 --> 00:04:45,451
見る？

80
00:04:46,719 --> 00:04:47,654
彼女は営業職です。

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,489
私もそうです、覚えていますか？

82
00:04:49,555 --> 00:04:52,392
私たちも同じ仕事をしています。

83
00:04:52,992 --> 00:04:53,826
聞く。

84
00:04:54,794 --> 00:05:00,266
アキコさんは本当に
彼女の仕事では信じられないほど素晴らしい。

85
00:05:01,134 --> 00:05:06,406
徹底したリサーチ、卓越した分析、
そして大胆なプレゼンテーション！

86
00:05:06,906 --> 00:05:10,677
次のモデルが到達するのは、
世界の頂点。

87
00:05:10,743 --> 00:05:13,813
そして何よりも、
彼女は必要なことは何でもします。

88
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
先生、温めておきましたよ。

89
00:05:19,018 --> 00:05:20,186
ありがとう。

90
00:05:20,253 --> 00:05:21,187
なんと思いやりのあることでしょう。

91
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
潰してあげましょうか？

92
00:05:27,727 --> 00:05:29,595
彼女はあらゆる武器を使います。

93
00:05:29,662 --> 00:05:34,801
彼女は必要なことは何でもする
あらゆる取引を成功させるために！

94
00:05:36,302 --> 00:05:37,370
ありがとう。

95
00:05:38,371 --> 00:05:40,340
彼女は攻撃的で野蛮です。

96
00:05:40,907 --> 00:05:43,676
彼らは彼女をこう呼びます
金属業界の将軍。

97
00:05:43,743 --> 00:05:45,311
それはクールじゃないですか？

98
00:05:48,548 --> 00:05:53,720
それは素晴らしいと思います
もしそんな人があなたのお母さんになったら。

99
00:05:55,321 --> 00:05:56,723
ほら、みゆき。

100
00:05:57,290 --> 00:05:58,524
彼女は自分の名前を綴った。

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,893
それで、あなたはそれを読むことができました。

102
00:06:01,561 --> 00:06:03,129
学校で習わなかったのですか？

103
00:06:04,130 --> 00:06:06,799
相手の立場に立って考えること。

104
00:06:06,866 --> 00:06:11,471
彼女はそうだと思う
強くて優しいお母さん。

105
00:06:17,176 --> 00:06:18,111
さあ、

106
00:06:19,112 --> 00:06:20,346
これを読んでみましょう。

107
00:06:33,793 --> 00:06:35,828
私にはすでに母親がいます。

108
00:06:37,063 --> 00:06:38,331
食べ物をありがとう。

109
00:06:40,066 --> 00:06:43,469
でもお母さんは遠くへ行ってしまった。

110
00:06:43,536 --> 00:06:49,275
だから、あなたにとってもいいだろうと思いました
あなたを守ってくれるお母さんが近くにいること。

111
00:06:55,214 --> 00:06:56,115
これらが見えますか？

112
00:06:56,749 --> 00:06:59,352
一つ買いに行ったのですが、
そして無料で2つもらえました！

113
00:07:00,153 --> 00:07:00,987
何？！

114
00:07:01,053 --> 00:07:03,623
もちろん、ボーナスを 1 つ獲得します
時々、

115
00:07:03,689 --> 00:07:06,225
でも2回連続なんて前代未聞！

116
00:07:06,292 --> 00:07:07,393
これは奇跡ではないでしょうか？

117
00:07:08,327 --> 00:07:13,065
ご存知の通り、
お母様からのメッセージだと思います。

118
00:07:13,633 --> 00:07:16,202
新しいお母さんと一緒に暮らすために。

119
00:07:18,571 --> 00:07:19,806
私はそうは思わない。

120
00:07:20,573 --> 00:07:23,509
それは彼女のことを忘れないようにと伝えるためです。

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,115
新しいお母さんなんていらないよ！

122
00:07:31,017 --> 00:07:32,485
なるほど。

123
00:07:34,353 --> 00:07:37,690
でも、私はまだ彼女と結婚しています、ね？

124
00:07:48,534 --> 00:07:50,169
今は何ですか？

125
00:07:52,038 --> 00:07:53,906
お母さんも「ノー」と言います。

126
00:07:59,045 --> 00:08:01,347
お母さんを泣かせてしまったんだ！

127
00:08:04,016 --> 00:08:05,284
光友金属株式会社

128
00:08:08,554 --> 00:08:09,655
監督！

129
00:08:09,722 --> 00:08:10,790
おはよう。

130
00:08:10,857 --> 00:08:12,291
おはようございます、田口です。

131
00:08:12,358 --> 00:08:16,863
についてお聞きしたいのですが
原材料追加料金。

132
00:08:16,929 --> 00:08:18,764
銅の価値は上昇しています。

133
00:08:18,831 --> 00:08:19,732
岩城監督。

134
00:08:19,799 --> 00:08:22,568
アルミの値段についてですが…

135
00:08:27,874 --> 00:08:29,075
くそ光友！

136
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
なんとも迷惑な提案だ。

137
00:08:31,744 --> 00:08:34,180
大手企業はもっと率直に行動すべきです！

138
00:08:34,247 --> 00:08:35,348
そうだよ、ミヤモ？

139
00:08:38,217 --> 00:08:40,653
とても近いです。

140
00:08:40,720 --> 00:08:41,921
とは何ですか？

141
00:08:41,988 --> 00:08:45,224
もしそのナンバープレートが4だったら、
それは順番だろう。

142
00:08:46,893 --> 00:08:48,261
とても近いです。

143
00:08:48,327 --> 00:08:51,063
それは奇跡に近いものでした。

144
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
みやも。

145
00:08:55,668 --> 00:08:56,903
悪くないよ、君。

146
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
我慢する。

147
00:09:04,310 --> 00:09:06,212
-よし、行きましょう。
-わかった。

148
00:09:06,279 --> 00:09:07,346
監督。

149
00:09:07,413 --> 00:09:09,682
晴美さんの提案をまとめました。

150
00:09:10,283 --> 00:09:11,384
ありがとう。

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,122
監督。

152
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
昼食を買ってきてもらえますか？

153
00:09:18,090 --> 00:09:19,292
はい、ありがとうございます。

154
00:09:19,358 --> 00:09:20,826
田口さん、ありがとうございます。

155
00:09:20,893 --> 00:09:23,029
それは何ですか、監督？

156
00:09:23,095 --> 00:09:23,963
小学生ランド

157
00:09:24,030 --> 00:09:25,998
子どもと一緒に過ごします。

158
00:09:26,832 --> 00:09:31,170
まずは彼らについて学ばなければなりません
彼らに近づくために。

159
00:09:33,506 --> 00:09:35,708
ランチは何にしますか？

160
00:09:37,109 --> 00:09:38,811
それはあなたにお任せします。

161
00:09:38,878 --> 00:09:40,279
それをコピーしてください。

162
00:09:45,351 --> 00:09:46,986
良一

163
00:09:48,120 --> 00:09:49,121
はい？

164
00:09:49,188 --> 00:09:50,523
田口！

165
00:09:50,590 --> 00:09:51,557
ランチはキャンセル。

166
00:09:51,624 --> 00:09:52,825
はぁ？はい、奥様！

167
00:09:54,293 --> 00:09:55,428
いらっしゃいませ。

168
00:09:55,494 --> 00:09:56,429
アイスティーを1つ。

169
00:09:56,495 --> 00:09:57,496
わかった。

170
00:09:57,563 --> 00:09:58,931
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

171
00:09:58,998 --> 00:10:02,335
ここまで来てくれてありがとう。

172
00:10:02,401 --> 00:10:04,503
私が帰った後、みゆきはどうでしたか？

173
00:10:04,570 --> 00:10:05,671
うーん…

174
00:10:06,706 --> 00:10:08,608
私は彼女に話しかけてみました。

175
00:10:08,674 --> 00:10:11,043
お母さんを泣かせてしまったんだ！

176
00:10:11,110 --> 00:10:12,211
それは…

177
00:10:12,278 --> 00:10:13,646
それはただの雨です！

178
00:10:13,713 --> 00:10:16,282
あの変な人の何がそんなにすごいの？

179
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
彼女の顔はとても硬かったです！

180
00:10:18,417 --> 00:10:23,089
つまり、彼女は仕事が本当に上手なんです。

181
00:10:25,358 --> 00:10:27,927
彼女とお母さん、どちらをもっと愛していますか?

182
00:10:29,228 --> 00:10:31,831
二人とも大好きです！

183
00:10:34,367 --> 00:10:37,169
彼女はその答えが気に入らなかった。

184
00:10:37,236 --> 00:10:41,807
彼女は私をもっと厳しく追い詰めた
入札を漏らした時よりも。

185
00:10:46,946 --> 00:10:48,681
どうすればいいでしょうか？

186
00:10:50,616 --> 00:10:54,420
できれば、
私はみゆきに自分で物事を説明することができました。

187
00:10:55,054 --> 00:10:55,888
いいえ。

188
00:10:57,323 --> 00:10:58,524
やりますよ。

189
00:10:59,525 --> 00:11:00,860
彼女は私の娘です。

190
00:11:00,926 --> 00:11:03,496
もう少しお待ちください。

191
00:11:06,198 --> 00:11:07,266
理解した。

192
00:11:10,970 --> 00:11:11,971
あなたの命令。

193
00:11:14,874 --> 00:11:17,610
いくつか食べますか？

194
00:11:20,346 --> 00:11:21,547
ありがとう。

195
00:11:46,872 --> 00:11:48,007
宮本さん！

196
00:11:48,074 --> 00:11:49,742
ホワイトアウトテープはありますか？

197
00:11:50,676 --> 00:11:51,610
うん。

198
00:11:52,244 --> 00:11:55,915
それがなかったらとても困ります。

199
00:11:57,216 --> 00:11:58,150
それでおしまい！

200
00:11:58,784 --> 00:12:00,252
それが彼女に必要なものなのです！

201
00:12:00,820 --> 00:12:01,654
はぁ？

202
00:12:02,555 --> 00:12:04,156
その通り！

203
00:12:04,223 --> 00:12:06,459
彼女は悩む必要がある！

204
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
みゆきさん！

205
00:12:17,236 --> 00:12:17,903
はい？

206
00:12:17,970 --> 00:12:20,773
お父さんが言いましたか
彼は今日は行けなかったのですか？

207
00:12:21,340 --> 00:12:22,174
何？

208
00:12:22,675 --> 00:12:26,445
もう７時だけど、
しかし彼は電話に出ません。

209
00:12:26,512 --> 00:12:28,380
彼は残業している可能性がありますか?

210
00:12:38,257 --> 00:12:41,227
そうだよ、悩むんだよ。

211
00:12:45,064 --> 00:12:46,966
理由を教えてください!

212
00:12:47,032 --> 00:12:49,368
どうしてお父さんが来ないの？

213
00:12:50,636 --> 00:12:51,537
みゆきさん！

214
00:12:52,571 --> 00:12:54,340
ごめんなさい！

215
00:12:54,406 --> 00:12:55,741
遅刻だ！

216
00:12:57,743 --> 00:13:00,346
やっぱりママが欲しい！

217
00:13:02,348 --> 00:13:03,449
あなたがやる？

218
00:13:08,521 --> 00:13:10,523
さて、それは十分長いようです。

219
00:13:13,459 --> 00:13:15,394
児童心理学

220
00:13:32,111 --> 00:13:33,078
え？

221
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
すみません！

222
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
おい！

223
00:13:37,716 --> 00:13:40,653
電話にも出られなかったの？

224
00:13:41,320 --> 00:13:42,955
そうですね…

225
00:13:43,022 --> 00:13:44,957
仕事の緊急事態でした、ごめんなさい。

226
00:13:45,624 --> 00:13:47,092
みゆきはどこですか？

227
00:13:47,159 --> 00:13:49,195
-彼女は下山さんと家に帰りました。
-何？

228
00:13:49,995 --> 00:13:51,463
今日は彼女に尋ねませんでした--

229
00:13:51,530 --> 00:13:55,201
美由紀は彼女に電話した
と彼女自身に尋ねました！

230
00:13:55,267 --> 00:13:56,969
可哀想な女の子。

231
00:13:57,703 --> 00:14:00,239
一緒にやってくれ、お父さん！

232
00:14:05,511 --> 00:14:06,946
恋愛心理学とは何ですか？

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,650
ランチテクニック

234
00:14:11,717 --> 00:14:12,985
みゆきさん。

235
00:14:13,052 --> 00:14:14,353
ごめんなさい。

236
00:14:14,920 --> 00:14:15,988
お帰りなさい、パパ！

237
00:14:18,057 --> 00:14:21,026
夕食が先ですか、それともお風呂が先ですか？

238
00:14:21,093 --> 00:14:22,661
あなたは何について話しているのですか？

239
00:14:24,330 --> 00:14:25,464
来て。

240
00:14:25,531 --> 00:14:27,600
急いで！

241
00:14:29,602 --> 00:14:31,570
下山さん。

242
00:14:31,637 --> 00:14:33,839
さて、お帰りなさい。

243
00:14:33,906 --> 00:14:37,209
下山さんと夕食を作りました！

244
00:14:37,276 --> 00:14:38,210
カズって呼んでね！

245
00:14:38,744 --> 00:14:40,246
右？

246
00:14:40,312 --> 00:14:42,114
ここで何が起こっているのでしょうか？

247
00:14:49,688 --> 00:14:51,323
みやも！

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,493
あなたは故意に彼女を迎えに来たわけではありません。
そうではなかったですか？

249
00:14:55,461 --> 00:14:56,462
はぁ？

250
00:14:57,329 --> 00:15:02,067
彼女はあなたが努力していると言った
彼女に母親が欲しいと思わせるために。

251
00:15:03,235 --> 00:15:05,504
-彼女はそう言いましたか？
-あなたを完全に見抜きました。

252
00:15:08,507 --> 00:15:10,075
なるほど。

253
00:15:12,645 --> 00:15:13,646
もしかしたら…

254
00:15:14,446 --> 00:15:15,514
再婚しないでください。

255
00:15:15,581 --> 00:15:16,982
彼女は本当に反対しているようだ。

256
00:15:17,549 --> 00:15:20,119
大丈夫だよ、お母さん。

257
00:15:23,022 --> 00:15:25,824
それすらなかった
愛さんが亡くなって3年。

258
00:15:25,891 --> 00:15:28,160
ちょっと早すぎませんか？

259
00:15:29,962 --> 00:15:34,066
つまり、そうかもしれないけど…

260
00:15:34,700 --> 00:15:36,068
知っていますか？

261
00:15:39,571 --> 00:15:41,006
何？

262
00:15:41,073 --> 00:15:43,075
そんなに彼女に恋してるの？

263
00:15:43,142 --> 00:15:43,976
いや…

264
00:15:45,678 --> 00:15:47,379
確かに。

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,748
すっかり彼女に惚れてしまいました。

266
00:15:50,416 --> 00:15:51,750
私は彼女に完全に夢中です。

267
00:15:53,252 --> 00:15:54,486
でもご存知の通り…

268
00:15:54,553 --> 00:16:00,125
世の中には女性がたくさんいるのですが、
でもあなたには娘が一人しかいません。

269
00:16:03,562 --> 00:16:06,365
それについて考えてみませんか
もっと慎重に？

270
00:16:07,199 --> 00:16:09,101
はい、わかりました。

271
00:16:10,469 --> 00:16:11,437
それではさようなら。

272
00:16:23,882 --> 00:16:25,150
みゆきさん。

273
00:16:25,217 --> 00:16:26,418
見てください…

274
00:16:26,919 --> 00:16:28,554
洗濯を始めます！

275
00:16:38,097 --> 00:16:39,465
おはようございます、パパ！

276
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
おはよう。

277
00:16:41,734 --> 00:16:46,505
私たちには新しいお母さんは必要ありません
私がすべてのことに気をつければ。

278
00:16:47,940 --> 00:16:54,380
みゆきを飢えさせようとしたのね
しかし、彼女は代わりにあなたにそれを向けました。

279
00:16:56,915 --> 00:16:58,851
素晴らしい言い方ですね。

280
00:16:58,917 --> 00:17:00,953
まさにその通りです！

281
00:17:01,020 --> 00:17:03,989
さて、下山さん。
毎日手伝いに来てくれます。

282
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
一週間何もする必要がなかった。

283
00:17:09,762 --> 00:17:14,533
美幸は絶望的なようだ
部外者を締め出すため。

284
00:17:15,034 --> 00:17:18,237
どうすればいいでしょうか？

285
00:17:20,839 --> 00:17:25,544
おこがましいことを許してください、
しかし、私は自分で計画を考えました。

286
00:17:31,350 --> 00:17:32,418
運動公園？

287
00:17:33,152 --> 00:17:33,986
はい。

288
00:17:34,053 --> 00:17:37,856
みゆきさんを誘っていただけませんか
この運動公園へ？

289
00:17:37,923 --> 00:17:40,826
公園の資金の一部は次のとおりです。
あなたの会社、

290
00:17:41,393 --> 00:17:44,963
だからあなたは彼女に受け取ったと伝えることができます
チケットは無料です。

291
00:17:47,299 --> 00:17:48,801
入場券

292
00:17:48,867 --> 00:17:51,270
それで、みんなで一緒にそこに行きませんか？

293
00:17:51,336 --> 00:17:52,204
はい。

294
00:17:52,905 --> 00:17:56,408
ただし、私の参加は記録に残さないでください。

295
00:17:57,176 --> 00:18:01,113
もし彼女が私が来ることを知っていたら、
彼女は間違いなく行くことを拒否するだろう。

296
00:18:01,947 --> 00:18:03,415
でも、なぜここに？

297
00:18:05,617 --> 00:18:06,985
場違いな興奮。

298
00:18:08,087 --> 00:18:10,155
場違いな興奮？

299
00:18:10,722 --> 00:18:14,059
心理学が示唆するのは
で出会う人たちが

300
00:18:14,126 --> 00:18:18,030
緊迫した状況
恋に落ちる可能性が高くなります。

301
00:18:19,231 --> 00:18:23,368
ここのアトラクションはかなり恐ろしいです。

302
00:18:23,435 --> 00:18:28,006
そしてあなたが突然現れたら
そしてみゆきを救い出す…

303
00:18:28,073 --> 00:18:31,743
みゆきさんはもっと喜んで私を受け入れてくれるかもしれない。

304
00:18:34,346 --> 00:18:35,814
なるほど。

305
00:18:59,004 --> 00:19:01,507
これらを混同しないように注意してください。

306
00:19:01,573 --> 00:19:04,877
これはモンテクノに行きます、
そしてこれはテクノモンに行きます。

307
00:19:05,511 --> 00:19:09,281
こちらはモンテクノ、
そしてこちらはテクノモン。

308
00:19:09,348 --> 00:19:11,550
必ず伝票をご確認ください。

309
00:19:11,617 --> 00:19:13,519
別の階にあります
同じ建物の。

310
00:19:13,585 --> 00:19:15,287
ああ、その通りです。

311
00:19:15,354 --> 00:19:18,657
元々は一つの会社だった
確執の末に分裂した。

312
00:19:18,724 --> 00:19:20,559
誤解したくないですよね。

313
00:19:21,126 --> 00:19:23,962
それをコピーして、私は全力を尽くします！

314
00:19:32,871 --> 00:19:33,805
それは何ですか？

315
00:19:34,573 --> 00:19:37,409
監督、「最上」という言葉ですか？

316
00:19:37,476 --> 00:19:39,678
それが「最高」だと思います。

317
00:19:45,250 --> 00:19:46,919
できました！

318
00:19:49,922 --> 00:19:50,822
モンテクノ、

319
00:19:50,889 --> 00:19:52,758
テクノモン。

320
00:19:52,824 --> 00:19:54,526
モンテクノ…

321
00:19:56,295 --> 00:19:57,629
ともよ！

322
00:19:58,530 --> 00:19:59,765
何をしているのですか？

323
00:19:59,831 --> 00:20:01,667
私は働いています！

324
00:20:01,733 --> 00:20:03,235
月、そして月。

325
00:20:04,002 --> 00:20:07,839
背景俳優が不足しているので、
飛び込んでもいいですか？

326
00:20:08,707 --> 00:20:09,875
何？

327
00:20:09,942 --> 00:20:10,943
いいえ？

328
00:20:13,512 --> 00:20:17,316
もちろんできますよ！

329
00:20:17,382 --> 00:20:19,351
早速やらせてください。

330
00:20:19,418 --> 00:20:20,886
すぐ戻ってきます。

331
00:20:25,324 --> 00:20:27,526
アスレチックパーク

332
00:20:28,460 --> 00:20:31,196
この場所はとても楽しいはずです！

333
00:20:31,263 --> 00:20:33,332
はい、まさにそのとおりです！

334
00:20:33,398 --> 00:20:34,666
それなら決まりですね！

335
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
-大丈夫！
-うん！

336
00:20:36,635 --> 00:20:37,669
わーい！

337
00:20:42,107 --> 00:20:44,009
彼女は来ないんですよね？

338
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
いいえ。

339
00:20:46,378 --> 00:20:47,846
チケットは2枚しかありません。

340
00:20:52,517 --> 00:20:55,287
私があなたに嘘をつかないことは知っていますよね。

341
00:20:57,823 --> 00:20:58,857
私は誓います！

342
00:21:09,434 --> 00:21:12,638
今日はクライアントと会ったと思います。

343
00:21:12,704 --> 00:21:15,741
終わらせたい仕事がまだ残っていた。

344
00:21:16,808 --> 00:21:18,243
コーヒーを入れましょう。

345
00:21:22,648 --> 00:21:23,749
はい？

346
00:21:27,185 --> 00:21:28,420
それは可能でしょうか…

347
00:21:30,722 --> 00:21:32,958
お願いをするためですか？

348
00:21:36,461 --> 00:21:39,631
このような質問をして申し訳ありません。

349
00:21:39,698 --> 00:21:40,699
大丈夫です。

350
00:21:45,037 --> 00:21:48,740
でももう終わりです
今日はクライアントと打ち合わせするんですよね？

351
00:21:50,676 --> 00:21:52,744
これは明日の準備です。

352
00:21:53,779 --> 00:21:55,814
明日はさらに会議がありますか？

353
00:21:56,515 --> 00:21:57,449
はい。

354
00:21:58,116 --> 00:21:59,484
明日は関ヶ原です。

355
00:21:59,551 --> 00:22:01,286
関ヶ原まで行くんですか？

356
00:22:01,353 --> 00:22:02,054
いいえ。

357
00:22:02,621 --> 00:22:04,256
それが決定的になるという意味でした。

358
00:22:12,664 --> 00:22:13,965
すみません。

359
00:22:14,933 --> 00:22:16,101
続けてください。

360
00:22:21,273 --> 00:22:23,508
落ち着け、落ち着け！

361
00:22:24,109 --> 00:22:25,610
監督だよ！

362
00:22:27,579 --> 00:22:29,314
これを行う必要はありません。

363
00:22:30,282 --> 00:22:33,085
いや、やるよ、これは私にしかできない！

364
00:22:33,652 --> 00:22:34,653
それから…

365
00:22:35,253 --> 00:22:36,288
ぜひそうしてください。

366
00:22:45,964 --> 00:22:49,334
これでみゆきは笑えるでしょうか？

367
00:22:55,574 --> 00:22:58,009
運動公園マップ

368
00:23:09,187 --> 00:23:11,189
さあ、急いで！

369
00:23:11,256 --> 00:23:12,724
どこから始めましょうか?

370
00:23:12,791 --> 00:23:14,259
うーん…

371
00:23:15,460 --> 00:23:16,962
どこから始めましょうか?

372
00:23:17,929 --> 00:23:19,798
うーん…

373
00:23:27,072 --> 00:23:28,306
スプラッシュコース！

374
00:23:29,508 --> 00:23:30,609
そうだ、そうしましょう！

375
00:23:30,675 --> 00:23:31,943
-来て！
-さあ行こう。

376
00:23:45,657 --> 00:23:46,525
大丈夫？

377
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
わかったよ、みゆき！

378
00:23:47,993 --> 00:23:48,894
そして行きましょう！

379
00:23:53,965 --> 00:23:55,567
-また行きますか？
-もちろん！

380
00:24:11,049 --> 00:24:12,484
次へ行きましょう！

381
00:24:13,318 --> 00:24:16,021
急いで！

382
00:24:16,087 --> 00:24:18,123
さあ、急いで！

383
00:24:21,626 --> 00:24:23,562
-さあ行こう！
――でも、高いところは苦手なんですね。

384
00:24:23,628 --> 00:24:25,764
大丈夫ですよ！

385
00:24:25,831 --> 00:24:27,265
さあ行こう！

386
00:24:27,332 --> 00:24:30,202
チャレンジコース

387
00:24:32,370 --> 00:24:34,773
さあ、パパ、急いで！

388
00:24:37,776 --> 00:24:39,211
-みゆき。
-はい？

389
00:24:39,277 --> 00:24:42,581
先にトイレに行ってもいいですか？

390
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-何？！
-すぐに戻ります。

391
00:24:44,716 --> 00:24:46,885
ただ列に並んで待っていてください。

392
00:24:48,553 --> 00:24:49,554
わかった？

393
00:24:55,927 --> 00:24:56,962
みゆきさん。

394
00:24:58,997 --> 00:25:01,366
ここであなたに遭遇したのは何という偶然でしょう。

395
00:25:04,169 --> 00:25:05,270
あなたのお父さんはどこですか？

396
00:25:05,337 --> 00:25:07,072
彼はどこかに行きましたか？

397
00:25:10,942 --> 00:25:12,978
公園内にはトイレが18か所あります。

398
00:25:13,044 --> 00:25:15,714
歩き回って迷ってしまうかもしれません。

399
00:25:18,450 --> 00:25:19,417
心配しないでください。

400
00:25:20,151 --> 00:25:22,354
彼はきっとすぐに戻ってくると思います。

401
00:25:35,133 --> 00:25:37,035
お弁当を持ってきましたか？

402
00:25:40,505 --> 00:25:43,041
あなたの好きな食べ物は何ですか?

403
00:25:43,108 --> 00:25:45,143
また列に並んで待たなければなりません。

404
00:25:46,578 --> 00:25:48,113
次にお願いします。

405
00:25:48,179 --> 00:25:49,014
わかった。

406
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
ありがとう。

407
00:25:54,019 --> 00:25:56,121
お待たせいたしました。

408
00:25:57,022 --> 00:26:01,092
チャレンジコース

409
00:26:03,562 --> 00:26:04,896
これは何ですか？

410
00:26:13,271 --> 00:26:14,372
なんともスリリングだ。

411
00:26:16,474 --> 00:26:17,309
私はできません。

412
00:26:17,876 --> 00:26:19,678
こんなことはできない！

413
00:26:25,150 --> 00:26:26,284
大丈夫ですか？

414
00:26:27,118 --> 00:26:28,486
手伝いましょうか？

415
00:27:05,924 --> 00:27:08,960
みゆきさん、下を向いてはいけませんよ。

416
00:27:09,894 --> 00:27:11,696
ただ前だけを見てください。

417
00:27:12,697 --> 00:27:13,598
みゆきさん。

418
00:27:14,633 --> 00:27:16,067
前進のみ。

419
00:27:22,340 --> 00:27:23,274
みゆきさん。

420
00:27:23,908 --> 00:27:25,644
座っていると前に進めません。

421
00:27:30,348 --> 00:27:31,549
なるほど。

422
00:27:46,031 --> 00:27:47,098
みゆきさん！

423
00:28:09,154 --> 00:28:11,456
やっぱり怖いアトラクションですね！

424
00:28:11,523 --> 00:28:13,291
あなたが最初ではありません。

425
00:28:18,029 --> 00:28:21,499
子どもたちは笑ったり泣いたりする
最大限の努力をして。

426
00:28:23,001 --> 00:28:25,336
それは私の誤算でした。

427
00:28:27,038 --> 00:28:29,107
結婚を考え直してはいかがでしょうか？

428
00:28:31,209 --> 00:28:34,179
もう電源オフになっていませんか？

429
00:28:36,381 --> 00:28:41,319
つまり、あまり多くはありません
まず第一に、あなたのためにそれです。

430
00:28:50,128 --> 00:28:51,996
私を侮辱しているのですか？

431
00:28:52,664 --> 00:28:53,498
何？

432
00:28:55,834 --> 00:28:58,336
あまりご提供できるものはないかもしれませんが、

433
00:28:58,403 --> 00:29:03,908
しかし、私は自分が次のような人間であることに誇りを持っています。
何かに努力を無駄にはしないだろう

434
00:29:04,409 --> 00:29:06,711
それは何の役にも立ちません。

435
00:29:10,949 --> 00:29:12,751
きれいに落ちないこともありますが、

436
00:29:13,384 --> 00:29:18,189
でもこの結婚には興味がある
私自身の利益のためにも。

437
00:29:20,291 --> 00:29:22,360
そうですか？

438
00:29:23,294 --> 00:29:25,930
ああ、男…

439
00:29:25,997 --> 00:29:27,065
なるほど。

440
00:29:29,300 --> 00:29:33,304
ご存知のように、私はそう思っていました
これを望んでいたのはただ一人。

441
00:29:34,439 --> 00:29:35,740
それを聞いてうれしいです。

442
00:29:36,341 --> 00:29:39,644
-雰囲気を壊すのは嫌だけど、そんなことはしなかった--
-はい、知っています。

443
00:29:40,145 --> 00:29:41,346
知っている。

444
00:29:41,880 --> 00:29:43,181
それはよくわかっています。

445
00:29:46,117 --> 00:29:47,252
しかし、それでも…

446
00:29:49,687 --> 00:29:50,789
嬉しいです。

447
00:29:58,163 --> 00:30:00,565
しかし、それはメリットに帰着します。

448
00:30:02,000 --> 00:30:07,505
みゆきさんに見てもらわなければなりません
私が彼女の母親になるメリット。

449
00:30:08,339 --> 00:30:09,474
はい。

450
00:30:11,342 --> 00:30:13,645
みゆきさんは何か困っていることはありませんか？

451
00:30:15,046 --> 00:30:16,614
彼女に迷惑をかけているのでしょうか？

452
00:30:16,681 --> 00:30:21,986
もし私が彼女に解決策を提案できるとしたら、
彼女は私の中に何らかのメリットを見出しているかもしれない。

453
00:30:22,554 --> 00:30:26,691
彼女は数学があまり好きではありません。

454
00:30:26,758 --> 00:30:28,726
そして…

455
00:30:29,360 --> 00:30:32,497
彼女は学びたいと言いました
自転車の乗り方。

456
00:30:32,564 --> 00:30:33,565
他に何か？

457
00:30:34,632 --> 00:30:36,434
彼女は他に何と言ったのですか？

458
00:30:36,501 --> 00:30:40,338
みゆきさん誰かいますか？
あなた以外と濃厚接触者はいますか？

459
00:30:41,239 --> 00:30:44,008
見てみましょう。

460
00:30:49,747 --> 00:30:51,216
どうもありがとうございます。

461
00:30:58,523 --> 00:30:59,557
彼女はどこへ行ったのですか？

462
00:31:00,491 --> 00:31:02,260
彼女は家に帰りました。

463
00:31:05,129 --> 00:31:08,633
私だったら決してそんなことはしなかっただろう
彼女がいなければ！

464
00:31:11,269 --> 00:31:13,872
私は彼女を決して許しません！

465
00:31:14,706 --> 00:31:15,974
うん？

466
00:31:23,514 --> 00:31:25,516
下山不動産

467
00:31:26,217 --> 00:31:28,653
あなたは彼の新しい妻になるのですか？

468
00:31:29,220 --> 00:31:31,623
私たちはまだ契約を完了していません。

469
00:31:32,257 --> 00:31:35,159
はじめまして。
自己紹介をさせてください。

470
00:31:35,226 --> 00:31:37,662
部長さんですか？

471
00:31:38,429 --> 00:31:40,031
光友さんから？

472
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
あなたは年齢の割にとても完成度が高いですね。

473
00:31:42,667 --> 00:31:46,404
あなたの助けを求めに来たのです。

474
00:31:48,006 --> 00:31:51,376
申し訳ありませんが、私はあなたを助けることができません、
みゆきちゃんと約束したよ。

475
00:31:51,442 --> 00:31:52,410
なんの約束？

476
00:31:53,011 --> 00:31:54,946
みゆきちゃんのそばにいつもいるために。

477
00:31:55,513 --> 00:31:59,751
あなたを助けることはできません
彼女が私に承認を与えるまで。

478
00:31:59,817 --> 00:32:01,352
今すぐ出発してください。

479
00:32:08,459 --> 00:32:10,728
いい物件ですね。

480
00:32:13,064 --> 00:32:15,233
駅からわずか3分。

481
00:32:16,067 --> 00:32:19,037
引っ越しを検討しています
私たちの結婚後。

482
00:32:19,103 --> 00:32:22,240
彼の現在の住居
駅からは少し遠いです。

483
00:32:23,241 --> 00:32:25,576
こちらはレンタルではなく購入です。

484
00:32:26,210 --> 00:32:27,445
それで、それは現れます。

485
00:32:36,120 --> 00:32:38,122
まあ、まあ。

486
00:32:38,189 --> 00:32:41,259
あなたはとてもまとまっているようですね。

487
00:32:41,326 --> 00:32:43,728
みゆきさんも幸運だろうね！

488
00:32:43,795 --> 00:32:48,866
それに、そうなる人は限られているだろう
50歳を過ぎたシングルファーザーに興味があります。

489
00:32:48,933 --> 00:32:50,335
それで、何が必要ですか？

490
00:32:51,903 --> 00:32:53,371
みゆきさんのことです。

491
00:32:53,972 --> 00:32:58,343
何か彼女を悩ませているのでしょうか？

492
00:32:58,977 --> 00:33:00,712
さて…

493
00:33:03,181 --> 00:33:06,384
彼女はいじめられているかもしれない。

494
00:33:07,218 --> 00:33:08,653
いじめられた？

495
00:33:08,720 --> 00:33:12,790
彼女には消しゴムの削りカスがあった
先日彼女のカーディガンに。

496
00:33:13,358 --> 00:33:14,759
ああ、なんと。

497
00:33:14,826 --> 00:33:15,827
どうしたの？

498
00:33:15,893 --> 00:33:18,696
わざとやったわけではないのかもしれないと思ったのですが、

499
00:33:18,763 --> 00:33:22,033
でもたくさんありました
肩周り。

500
00:33:22,100 --> 00:33:24,736
奇妙に思えました。

501
00:33:26,037 --> 00:33:27,605
肩に集中？

502
00:33:28,673 --> 00:33:31,409
とても多かったです。

503
00:33:31,476 --> 00:33:36,280
それで私は考え始めました
それらの削りくずはどうやって

504
00:33:36,347 --> 00:33:38,783
そこで終わることもできたかもしれない。

505
00:33:53,831 --> 00:33:55,266
単なる仮説です。

506
00:33:56,067 --> 00:33:57,602
書類を作成します。

507
00:33:57,668 --> 00:34:01,239
彼女は誰かに似ていない
誰がいじめられるだろう。

508
00:34:01,305 --> 00:34:04,409
彼女は家では意志が強い
でも外では内向的。

509
00:34:04,475 --> 00:34:08,045
彼女は大人に対してもっと毅然とした態度で接することができる
彼女は自分の側にいることを知っています。

510
00:34:08,112 --> 00:34:09,180
彼女も臆病だ。

511
00:34:11,349 --> 00:34:12,183
私はできません。

512
00:34:12,250 --> 00:34:14,552
こんなことはできません。

513
00:34:19,824 --> 00:34:24,462
良一は知らなかったようだ
あらゆるいじめについて。

514
00:34:24,529 --> 00:34:26,664
真剣に？

515
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
彼女は彼にそうさせたくなかった
それは大したことです。

516
00:34:30,501 --> 00:34:34,539
それに、彼女は彼を心配させたくないのです。

517
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
彼に心配をかけたくないですか？

518
00:34:38,910 --> 00:34:42,213
彼女は自分がどれだけ大変かを知っている
片親です。

519
00:34:48,386 --> 00:34:50,021
オタク

520
00:34:50,088 --> 00:34:51,155
去れ

521
00:34:51,889 --> 00:34:53,891
戻ってきました。

522
00:34:56,861 --> 00:34:58,429
何か問題でも？

523
00:34:59,864 --> 00:35:00,731
いいえ。

524
00:35:01,232 --> 00:35:03,334
あなたの鋭い洞察力に感心します。

525
00:35:08,439 --> 00:35:10,741
さあ、なくても大丈夫です。

526
00:35:10,808 --> 00:35:12,009
ブリオッシュはどうでしょうか？

527
00:35:12,076 --> 00:35:13,144
いいえ。

528
00:35:13,211 --> 00:35:15,813
ブリオッシュ！ブリオッシュ！

529
00:35:15,880 --> 00:35:16,981
十分！

530
00:35:17,482 --> 00:35:19,217
-あなたはとても利己的です。
-わーい。

531
00:35:19,283 --> 00:35:20,585
あなたはとても寛大です。

532
00:35:20,651 --> 00:35:21,519
ありがとう。

533
00:35:24,055 --> 00:35:25,123
それでおしまい。

534
00:35:32,263 --> 00:35:33,297
これをやってみましょう。

535
00:35:40,004 --> 00:35:42,707
監督、どうでしたか？
決戦の関ヶ原？

536
00:35:42,773 --> 00:35:45,343
――良い結果が出ませんでした。
-はぁ？

537
00:35:45,409 --> 00:35:46,711
それは私の芸術でしたか？

538
00:35:46,777 --> 00:35:49,080
使う機会がありませんでした。

539
00:35:49,147 --> 00:35:53,084
なるほど、でも珍しいですね
あなたがとても苦労しているのを見ると。

540
00:35:53,151 --> 00:35:56,254
彼らは手ごわい顧客です、
それで私はさらに研究することにしました。

541
00:35:56,320 --> 00:35:57,955
お手伝いできますか？

542
00:35:58,022 --> 00:35:59,423
また描くことができました。

543
00:36:01,192 --> 00:36:05,897
その場合、私なしでやってもらえますか
今日のモンテクノミーティングで？

544
00:36:05,963 --> 00:36:07,665
それをコピーしてください！

545
00:36:07,732 --> 00:36:10,234
テクノも――つまり、モンテクノ。

546
00:36:10,301 --> 00:36:12,470
あそこはみんないい人だよ。
私にお任せください！

547
00:36:12,537 --> 00:36:15,006
ありがとう。

548
00:36:19,911 --> 00:36:22,046
さよなら。気をつけて。

549
00:36:22,113 --> 00:36:23,414
さよなら。

550
00:36:23,915 --> 00:36:25,216
さようなら！

551
00:36:25,283 --> 00:36:26,017
さよなら。

552
00:36:26,083 --> 00:36:27,451
さよなら。

553
00:36:28,019 --> 00:36:29,921
さようなら、気をつけて。

554
00:36:29,987 --> 00:36:32,056
-私たちが気をつけます。
-さよなら。

555
00:36:32,657 --> 00:36:35,159
さようなら。

556
00:36:35,226 --> 00:36:37,428
お邪魔して申し訳ありません。

557
00:36:37,495 --> 00:36:40,298
学校調理器具の販売を行っております。

558
00:36:47,438 --> 00:36:48,472
うーん…

559
00:36:51,209 --> 00:36:54,245
パンフレットを忘れてしまったようです。

560
00:36:54,312 --> 00:36:56,047
また今度来ます。

561
00:37:30,448 --> 00:37:31,782
よ、醜い！

562
00:37:31,849 --> 00:37:34,185
今日の君は超醜い顔してるよ！

563
00:37:35,386 --> 00:37:38,189
お父さんしかいないと寂しいでしょうね！

564
00:37:38,256 --> 00:37:39,390
右？

565
00:37:41,692 --> 00:37:43,127
一緒に遊んでほしいですか？

566
00:37:47,732 --> 00:37:48,833
みゆきさん！

567
00:38:03,514 --> 00:38:05,483
醜いあなたは幸運です！

568
00:38:05,549 --> 00:38:07,485
ほぼ改善です！

569
00:38:07,551 --> 00:38:08,452
さあ行こう！

570
00:38:17,161 --> 00:38:18,162
みゆきさん。

571
00:38:21,098 --> 00:38:24,135
あなたをいじめているのは彼らですか？

572
00:38:32,710 --> 00:38:35,112
私はいじめられていません。

573
00:38:35,713 --> 00:38:39,450
では、私は今何を目撃したのでしょうか？

574
00:38:40,217 --> 00:38:42,119
彼らは私をからかっているだけです。

575
00:38:42,186 --> 00:38:44,121
彼らはあなたにボールをぶつけます。

576
00:38:44,989 --> 00:38:46,223
いじめじゃないよ！

577
00:38:47,425 --> 00:38:48,659
非常によく。

578
00:38:49,327 --> 00:38:54,131
それなら彼らが投げた事を良一に伝えます
ボールを投げられたけど、それはいじめではなかった。

579
00:38:54,799 --> 00:38:56,200
なぜ彼に言うのですか！

580
00:38:56,267 --> 00:38:58,336
それは会社の方針です。

581
00:38:58,402 --> 00:38:59,770
報告、連絡、相談。

582
00:38:59,837 --> 00:39:01,439
ここは会社じゃないよ！

583
00:39:01,505 --> 00:39:05,376
秘密を守りたくない
私の将来のパートナーから。

584
00:39:05,876 --> 00:39:08,679
-いじめを通報します。
―いじめじゃないよ！

585
00:39:12,450 --> 00:39:13,517
ただし、

586
00:39:13,584 --> 00:39:17,321
報告することは何もないだろう
いじめがなくなれば。

587
00:39:24,628 --> 00:39:25,529
さあ行こう。

588
00:39:31,669 --> 00:39:33,137
おい、放せ！

589
00:39:33,704 --> 00:39:34,805
停止！

590
00:39:34,872 --> 00:39:36,140
したくない！

591
00:39:36,707 --> 00:39:38,442
手放す！

592
00:39:56,327 --> 00:40:00,231
敵を知り、己を知れば、
恐れる必要はありません。

593
00:40:01,732 --> 00:40:02,967
それが孫子です。

594
00:40:03,033 --> 00:40:05,336
それを覚えておくべきです。

595
00:40:05,870 --> 00:40:10,007
それは敵を研究することを意味します
攻撃の戦略を立てる前に。

596
00:40:19,049 --> 00:40:21,385
私に渡してください！こっちだよ！

597
00:40:21,452 --> 00:40:23,087
戻れ！

598
00:40:23,154 --> 00:40:25,089
だから彼は上司なのです。

599
00:40:26,424 --> 00:40:27,525
彼のお名前は？

600
00:40:30,561 --> 00:40:31,562
彼の名前は？

601
00:40:35,232 --> 00:40:36,167
ヒロキ。

602
00:40:38,502 --> 00:40:39,870
それを私に渡してください、さあ！

603
00:40:42,706 --> 00:40:45,910
ヒロキは典型的ないじめっ子ではないようだ。

604
00:40:46,677 --> 00:40:49,413
彼はほとんど気にしているようだ
彼の友達について。

605
00:40:51,949 --> 00:40:54,452
ヒロキは他の子供たちもいじめますか？

606
00:40:56,320 --> 00:40:58,322
なぜ彼はあなたをいじめ始めたのですか？

607
00:40:58,389 --> 00:40:59,990
覚えていますか？

608
00:41:02,293 --> 00:41:04,328
それとも最初からそうでしたか？

609
00:41:26,383 --> 00:41:27,485
さよなら！

610
00:41:27,551 --> 00:41:29,253
じゃあね！

611
00:41:38,529 --> 00:41:41,165
よし、みゆき、攻撃の時間だ。

612
00:41:41,232 --> 00:41:42,233
何？

613
00:41:43,167 --> 00:41:47,271
あなたが彼を好きであることを彼に伝えてください
あなたをいじめるのをやめるために。

614
00:41:48,939 --> 00:41:50,040
自分？

615
00:41:50,107 --> 00:41:53,210
それはトップダウンのヒエラルキーであるように見えました。

616
00:41:53,277 --> 00:41:57,047
その場合はそれが一番早いです
上司と直接交渉すること。

617
00:41:57,948 --> 00:42:02,319
そしてあのボスは登場しない
芯が腐っていること。

618
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
交渉の余地はあります。

619
00:42:12,396 --> 00:42:13,631
何してるの？

620
00:42:13,697 --> 00:42:15,266
お父様に報告です。

621
00:42:15,332 --> 00:42:16,467
やめてください！

622
00:42:17,268 --> 00:42:18,302
やめてって言ったのに！

623
00:42:31,448 --> 00:42:33,317
上司も同じ顔をしていた。

624
00:42:35,786 --> 00:42:38,422
ボールが顔に当たったとき。

625
00:42:47,364 --> 00:42:48,399
大丈夫ですよ。

626
00:42:49,533 --> 00:42:52,503
確率は80パーセントです
あなたは成功するでしょう。

627
00:43:02,947 --> 00:43:04,648
これならできますよ。

628
00:43:13,757 --> 00:43:16,360
万が一、うまくいかなかったら、

629
00:43:17,628 --> 00:43:19,396
私が責任を負います。

630
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
さあ行きましょう。

631
00:43:53,464 --> 00:43:54,365
ヒロキ！

632
00:44:09,947 --> 00:44:11,515
何が欲しいの、醜い？

633
00:44:18,489 --> 00:44:20,524
なぜ私をいじめるのですか？

634
00:44:24,128 --> 00:44:25,896
あなたは明らかに醜いからです！

635
00:44:26,797 --> 00:44:28,599
私があなたに何かしましたか？

636
00:44:29,767 --> 00:44:31,969
あなたは迷惑なほど醜いです！

637
00:44:32,770 --> 00:44:35,172
何が私をイライラさせますか？

638
00:44:40,010 --> 00:44:41,979
あなたは実際には醜くないからです！

639
00:44:45,249 --> 00:44:47,785
お母さんが亡くなって大変なのはわかるけど、

640
00:44:48,285 --> 00:44:51,355
でもあなたは私を無視し続けた
話しかけてみた！

641
00:44:53,590 --> 00:44:55,192
あなたが私を醜いと呼ぶからです！

642
00:44:56,060 --> 00:44:58,495
最初はそうではなかったのです！

643
00:44:58,562 --> 00:44:59,997
-私もそうでした！
-そうではありませんでした！

644
00:45:00,064 --> 00:45:00,964
私もそうでした！

645
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
黙れ、醜い！

646
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
あなたは私を醜いと言った！

647
00:45:04,268 --> 00:45:06,904
-醜い！
-見る！嘘つきね。

648
00:45:06,970 --> 00:45:08,872
確かにそうではありませんでした。醜い！

649
00:45:08,939 --> 00:45:10,708
-バカ。
-醜い！

650
00:45:13,377 --> 00:45:15,045
これはアキコですか？

651
00:45:15,612 --> 00:45:18,782
いろいろ考えてみた
悩む美幸、

652
00:45:18,849 --> 00:45:21,318
しかし何も思い浮かびませんでした。

653
00:45:21,985 --> 00:45:24,588
その問題は解決されました。

654
00:45:26,690 --> 00:45:31,628
とはいえ、保証はありません
みゆきは私に恩恵をもたらすだろう。

655
00:45:33,197 --> 00:45:35,966
何を言っているのか分かりません。

656
00:45:36,033 --> 00:45:39,603
いずれにしても、様子を見てみましょう。

657
00:45:43,874 --> 00:45:45,676
着信中
田口智正

658
00:45:46,310 --> 00:45:49,046
申し訳ありませんが、仕事の電話を受けています。

659
00:45:49,880 --> 00:45:50,714
それではさようなら。

660
00:45:50,781 --> 00:45:51,648
わかった。

661
00:45:53,350 --> 00:45:54,284
田口です。

662
00:45:54,351 --> 00:45:55,686
大丈夫ですか？

663
00:45:55,753 --> 00:45:56,854
監督！

664
00:45:56,920 --> 00:45:57,921
ヘルプ。

665
00:45:58,822 --> 00:45:59,857
私を助けてください。

666
00:46:00,557 --> 00:46:02,459
私の真似はやめてください！

667
00:46:02,526 --> 00:46:03,594
そうじゃないよ！

668
00:46:14,371 --> 00:46:15,806
君は本当に駄目だよ！

669
00:46:18,475 --> 00:46:20,210
引用符はどのように切り替わったのでしょうか?

670
00:46:20,878 --> 00:46:24,715
彼はそれらを間違った封筒に入れたか、

671
00:46:25,415 --> 00:46:27,885
もしくは配達員が間違えた。

672
00:46:28,385 --> 00:46:33,657
それでモン・テクノは動揺した
彼らが私たちが彼らに与えた見積もりに気づいたとき

673
00:46:33,724 --> 00:46:36,226
テクノモンより高いです。

674
00:46:37,928 --> 00:46:39,196
それは私ではありませんでした！

675
00:46:39,797 --> 00:46:42,332
それは配達員に違いありませんでした！

676
00:46:42,399 --> 00:46:44,234
「一番上」って言った人！

677
00:46:44,301 --> 00:46:45,602
今はその時ではありません。

678
00:46:56,280 --> 00:46:58,882
彼女はあなたの新しいお母さんになるでしょう。

679
00:46:58,949 --> 00:46:59,850
みゆきさん。

680
00:46:59,917 --> 00:47:01,285
ただ前だけを見てください。

681
00:47:01,351 --> 00:47:03,086
これならできますよ。

682
00:47:06,123 --> 00:47:07,224
みゆきさん。

683
00:47:12,429 --> 00:47:13,263
お父ちゃん。

684
00:47:13,330 --> 00:47:15,165
彼女に電話してください。

685
00:47:16,466 --> 00:47:18,268
やるだけ。

686
00:47:24,741 --> 00:47:28,345
何度も確認したと誓います
入れる前に。

687
00:47:28,412 --> 00:47:29,513
分かりました。

688
00:47:29,580 --> 00:47:32,649
知ってたから
間違いの結果。

689
00:47:32,716 --> 00:47:33,951
聞いたよ。

690
00:47:34,017 --> 00:47:38,322
寝るか起きてください
これを修正するための戦略を立てます。

691
00:47:40,891 --> 00:47:42,192
中国？

692
00:47:43,293 --> 00:47:45,162
彼女は中国に行きましたか？

693
00:47:45,729 --> 00:47:49,867
彼女の同僚によると、
仕事で問題が発生し、

694
00:47:50,567 --> 00:47:53,570
そこで彼女は交渉のために中国へ飛んだ。

695
00:47:55,105 --> 00:47:58,141
直接交渉なので
上司と一緒がベストです。

696
00:47:59,209 --> 00:48:00,444
はぁ？

697
00:48:01,812 --> 00:48:03,447
アキコさんと会ったの？

698
00:48:05,015 --> 00:48:05,849
いいえ。

699
00:48:06,350 --> 00:48:07,484
さて、それでは。

700
00:48:14,758 --> 00:48:16,326
ファイブセブン！

701
00:48:22,599 --> 00:48:23,700
それは奇跡です。

702
00:48:30,274 --> 00:48:33,744
上海、中国

703
00:48:56,833 --> 00:48:59,403
今日私が見た数字は信じられないでしょう。

704
00:48:59,469 --> 00:49:02,039
ファイブセブン！ 3つではありません。

705
00:49:02,906 --> 00:49:07,945
きっとそれはみゆきとの間に何か意味があるんだろう
そしてアキコは運動するつもりです。

706
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
お父ちゃん。

707
00:49:13,050 --> 00:49:13,984
それは何ですか？

708
00:49:15,819 --> 00:49:16,853
これは何ですか？

709
00:49:19,056 --> 00:49:21,325
彼女の手紙も変だ！

710
00:49:21,825 --> 00:49:24,328
履歴書

711
00:49:29,266 --> 00:49:31,868
これを履歴書といいます。

712
00:49:31,935 --> 00:49:36,440
あなたはこれを言うためにこれを提出します
あなたはその会社に入社したいと思っています。

713
00:49:42,946 --> 00:49:44,748
入社しますか？

714
00:49:45,983 --> 00:49:46,950
うん。

715
00:49:56,093 --> 00:49:58,362
またお会いできて嬉しいです、先生。

716
00:49:58,428 --> 00:49:59,629
あきこさん。

717
00:49:59,696 --> 00:50:00,731
それは何ですか？

718
00:50:02,599 --> 00:50:05,369
手が届くところまで来ています
ムラマサでは、

719
00:50:05,435 --> 00:50:06,703
あなたは何と言いますか？

720
00:50:09,306 --> 00:50:13,143
あなたが言っていたのを思い出します
あなたはそれに興味がありました。

721
00:50:21,752 --> 00:50:25,555
本社を提案します
将来のすべてのビジネスを監督する

722
00:50:25,622 --> 00:50:28,859
2つの日本の支部によって実施されます。

723
00:50:28,925 --> 00:50:33,430
あなたの会社でもそれが可能になります
大幅なコスト削減に。

724
00:50:33,497 --> 00:50:35,132
詳細は次のとおりです。

725
00:50:54,251 --> 00:50:55,685
どうしたの？

726
00:50:56,720 --> 00:50:58,221
わからない！

727
00:51:32,022 --> 00:51:35,192
MSさんへ。岩木亜希子

728
00:51:38,495 --> 00:51:40,297
宮本みゆき

729
00:52:00,550 --> 00:52:02,619
「合格通知」

730
00:52:05,922 --> 00:52:12,596
親愛なるアキコさん、この手紙が見つかるといいですね
あなたは元気です。

731
00:52:13,230 --> 00:52:18,835
それでは、お願いします
応募してくれてありがとう

732
00:52:18,902 --> 00:52:21,571
母親の立場のため。

733
00:52:21,638 --> 00:52:23,707
熟慮を重ねた結果、

734
00:52:23,773 --> 00:52:29,312
お知らせできることを嬉しく思います
あなたの申請は受理されました。

735
00:52:29,980 --> 00:52:36,653
返信を書いてください
下のスペースにあります。

736
00:52:44,594 --> 00:52:45,996
"応答。"

737
00:53:04,548 --> 00:53:05,482
田口です。

738
00:53:08,285 --> 00:53:10,987
女性はあなたに会いに来たと言っています。

739
00:53:11,621 --> 00:53:13,223
女性ですか？

740
00:53:13,290 --> 00:53:16,259
彼女は入り口であなたを待っています。

741
00:53:17,060 --> 00:53:18,562
この人を知っていますか？

742
00:53:30,473 --> 00:53:33,577
保護者以外の者
事前に登録する必要があります。

743
00:53:34,277 --> 00:53:35,912
お子様の安全のために。

744
00:53:36,646 --> 00:53:37,647
なるほど。

745
00:53:38,582 --> 00:53:40,517
わかりました。今日は諦めます。

746
00:53:41,952 --> 00:53:43,353
ごめんなさい。

747
00:53:57,734 --> 00:53:59,603
何しに来たの？

748
00:54:05,942 --> 00:54:08,645
自分の気持ちを伝えに来ました。

749
00:54:13,850 --> 00:54:14,918
まず、

750
00:54:15,485 --> 00:54:19,456
とても感謝しています
私の申請が受理されたとのこと。

751
00:54:20,056 --> 00:54:24,461
感謝の気持ちを伝えたかった
あなたに直接。

752
00:54:34,437 --> 00:54:36,139
どうもありがとうございます！

753
00:54:39,009 --> 00:54:40,010
どうもありがとうございます！

754
00:54:41,611 --> 00:54:42,712
どうもありがとうございます！

755
00:54:44,147 --> 00:54:47,284
私のベリーダンスを見てください。

756
00:54:56,059 --> 00:54:57,193
どうもありがとうございます！

757
00:54:58,428 --> 00:54:59,663
みゆきさん

758
00:54:59,729 --> 00:55:01,097
あなたは彼女を知っていますよね？

759
00:55:02,565 --> 00:55:03,867
いいえ、私はしません。

760
00:55:04,668 --> 00:55:05,902
ありがとう。

761
00:55:05,969 --> 00:55:08,171
頑張ります。

762
00:55:08,238 --> 00:55:09,806
どうもありがとうございます。

763
00:55:11,474 --> 00:55:12,976
彼女を知りません！

764
00:55:19,582 --> 00:55:20,583
私はしません！

765
00:55:23,486 --> 00:55:24,688
それで…

766
00:55:25,355 --> 00:55:30,160
私のブルースの人生は
私の継母が始めました。

767
00:55:34,964 --> 00:55:39,869
しかしこの時、
本当の理由は分かりませんでした…

768
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
ベーカリー麦田

769
00:55:50,680 --> 00:55:54,050
…この突然の結婚の裏側。

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,042
続きます

771
00:56:19,109 --> 00:56:20,009
意地悪だよ！

772
00:56:20,076 --> 00:56:22,145
あなたの家族はあなたの顧客ではありません。

773
00:56:22,212 --> 00:56:24,147
私の顧客ではありませんか？

774
00:56:24,214 --> 00:56:26,282
普通のお母さんはこんなことしないよ！
～デミグラス！

775
00:56:26,349 --> 00:56:27,917
ご結婚おめでとうございます！

776
00:56:27,984 --> 00:56:28,752
逃げるよ。

777
00:56:28,818 --> 00:56:32,288
しばらくお時間をください
正しい母性を理解するために。

778
00:56:32,355 --> 00:56:34,090
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto